Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ujawniać się
spójności między limitami ryzyka określonymi zgodnie z art. 44 i profilem ryzyka AFI, który
ujawnia się
inwestorom zgodnie z art. 23 ust. 4 lit. c) dyrektywy 2011/61/UE, oraz zgodności z nimi;
...with the risk limits set in accordance with Article 44 and the risk profile of the AIF as
disclosed
to investors in accordance with Article 23(4)(c) of Directive 2011/61/EU;
spójności między limitami ryzyka określonymi zgodnie z art. 44 i profilem ryzyka AFI, który
ujawnia się
inwestorom zgodnie z art. 23 ust. 4 lit. c) dyrektywy 2011/61/UE, oraz zgodności z nimi;
the consistency between and compliance with the risk limits set in accordance with Article 44 and the risk profile of the AIF as
disclosed
to investors in accordance with Article 23(4)(c) of Directive 2011/61/EU;
zapewnia zgodność profilu ryzyka AFI, który
ujawnia się
inwestorom zgodnie z art. 23 ust. 4 lit. c) dyrektywy 2011/61/UE, z limitami ryzyka, które określono zgodnie z art. 44 niniejszego...
ensure that the risk profile of the AIF
disclosed
to investors in accordance with point (c) of Article 23(4) of Directive 2011/61/EU is
consistent with the risk limits that have been set in...
zapewnia zgodność profilu ryzyka AFI, który
ujawnia się
inwestorom zgodnie z art. 23 ust. 4 lit. c) dyrektywy 2011/61/UE, z limitami ryzyka, które określono zgodnie z art. 44 niniejszego rozporządzenia;
ensure that the risk profile of the AIF
disclosed
to investors in accordance with point (c) of Article 23(4) of Directive 2011/61/EU is
consistent with the risk limits that have been set in accordance with Article 44 of this Regulation;
...rozporządzenia oraz uzasadnienie, w jaki sposób są one dostosowane do profilu ryzyka AFI, który
ujawnia się
inwestorom zgodnie z art. 23 ust. 4 lit. c) dyrektywy 2011/61/UE;
...of this Regulation and a justification of how these are aligned with the risk profile of the AIF
disclosed
to investors in accordance with Article 23(4)(c) of Directive 2011/61/EU;
limity ryzyka określone zgodnie z art. 44 niniejszego rozporządzenia oraz uzasadnienie, w jaki sposób są one dostosowane do profilu ryzyka AFI, który
ujawnia się
inwestorom zgodnie z art. 23 ust. 4 lit. c) dyrektywy 2011/61/UE;
the limits set in accordance with Article 44 of this Regulation and a justification of how these are aligned with the risk profile of the AIF
disclosed
to investors in accordance with Article 23(4)(c) of Directive 2011/61/EU;
Szczegółów dotyczących wniosków plantatorów, zwłaszcza tożsamości wnioskodawców, nie
ujawnia się
osobom trzecim.
The details of the growers’ applications, especially the identity of the applicants,
shall
not be divulged to
any third party.
Szczegółów dotyczących wniosków plantatorów, zwłaszcza tożsamości wnioskodawców, nie
ujawnia się
osobom trzecim.
The details of the growers’ applications, especially the identity of the applicants,
shall
not be divulged to
any third party.
Informacji poufnych wymienianych zgodnie z niniejszym ustępem nie
ujawnia się
osobom innym niż wymienione w lit. a), b) oraz c) w zakresie sprzecznym z ust. 2.
Confidential information exchanged under this paragraph
shall
not be disclosed
to other persons than those referred to in points (a), (b) and (c) contrary to paragraph 2.
Informacji poufnych wymienianych zgodnie z niniejszym ustępem nie
ujawnia się
osobom innym niż wymienione w lit. a), b) oraz c) w zakresie sprzecznym z ust. 2.
Confidential information exchanged under this paragraph
shall
not be disclosed
to other persons than those referred to in points (a), (b) and (c) contrary to paragraph 2.
Strony i ich uczestnicy mogą uzgodnić w pewnych przypadkach, że, o ile nie określono inaczej, nie
ujawnia się
wszystkich lub części informacji przekazanych, wymienionych lub wytworzonych w trakcie...
...provided, exchanged or created in the course of cooperative activities pursuant to the Agreement
shall
not be disclosed
.
Strony i ich uczestnicy mogą uzgodnić w pewnych przypadkach, że, o ile nie określono inaczej, nie
ujawnia się
wszystkich lub części informacji przekazanych, wymienionych lub wytworzonych w trakcie prowadzenia współpracy na podstawie Umowy.
The Parties and their participants may, in certain cases, agree, that, unless otherwise indicated, parts of or all the information provided, exchanged or created in the course of cooperative activities pursuant to the Agreement
shall
not be disclosed
.
...kredytowej informacje dotyczące tej instytucji kredytowej, które nie są informacjami poufnymi,
ujawnia się
po fakcie, gdy wszystkie ograniczenia dotyczące udzielania istotnych informacji wynikają
...of a credit institution, non-confidential information relating to that credit institution
shall
be disclosed
ex post, once any restrictions on the provision of relevant information resulting
W razie likwidacji instytucji kredytowej informacje dotyczące tej instytucji kredytowej, które nie są informacjami poufnymi,
ujawnia się
po fakcie, gdy wszystkie ograniczenia dotyczące udzielania istotnych informacji wynikające z wymogów w zakresie poufności przestaną mieć zastosowanie.
In the event of the winding-up of a credit institution, non-confidential information relating to that credit institution
shall
be disclosed
ex post, once any restrictions on the provision of relevant information resulting from confidentiality requirements have ceased to apply.
Mutacje w chromosomie X u Drosophila melanogaster fenotypowo
ujawniają się
u samców przenoszących gen nurtujący.
Mutations in the X-chromosome of Drosophila melanogaster
are
phenotypically expressed in males carrying the mutant gene.
Mutacje w chromosomie X u Drosophila melanogaster fenotypowo
ujawniają się
u samców przenoszących gen nurtujący.
Mutations in the X-chromosome of Drosophila melanogaster
are
phenotypically expressed in males carrying the mutant gene.
...w rachunku zysków i strat lub w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego banku
ujawnia się
co najmniej następujące pozycje przychodów i kosztów:
In addition to the requirements of other Standards, the
disclosures
in the income statement or the notes to the financial statements shall
include, but are not
limited to, the following items of...
Oprócz spełnienia wymogów innych standardów, w rachunku zysków i strat lub w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego banku
ujawnia się
co najmniej następujące pozycje przychodów i kosztów:
In addition to the requirements of other Standards, the
disclosures
in the income statement or the notes to the financial statements shall
include, but are not
limited to, the following items of income and expenses:
...pieniężne (grupy ośrodków) jest oparta na wartości godziwej pomniejszonej o koszty sprzedaży,
ujawnia się
metodologię zastosowaną do ustalenia wartości godziwej pomniejszonej o koszty sprzedaży.
if the unit's (group of units') recoverable amount is based on fair value less costs to sell, the methodology used to determine fair value less costs to sell.
jeżeli możliwa do odzyskania wartość ośrodka wypracowującego środki pieniężne (grupy ośrodków) jest oparta na wartości godziwej pomniejszonej o koszty sprzedaży,
ujawnia się
metodologię zastosowaną do ustalenia wartości godziwej pomniejszonej o koszty sprzedaży.
if the unit's (group of units') recoverable amount is based on fair value less costs to sell, the methodology used to determine fair value less costs to sell.
W informacji dodatkowej do skonsolidowanego sprawozdania finansowego
ujawnia się
zastosowanie metody opisanej w ust. 1, wynikające stąd zmiany stanu kapitałów rezerwowych oraz nazwy i adresy siedzib...
...resulting movement in reserves and the names and registered offices of the undertakings concerned
shall be disclosed
in the notes to the consolidated financial statements.
W informacji dodatkowej do skonsolidowanego sprawozdania finansowego
ujawnia się
zastosowanie metody opisanej w ust. 1, wynikające stąd zmiany stanu kapitałów rezerwowych oraz nazwy i adresy siedzib statutowych odnośnych jednostek.
The application of the method described in paragraph 1, the resulting movement in reserves and the names and registered offices of the undertakings concerned
shall be disclosed
in the notes to the consolidated financial statements.
Jest to do przyjęcia, pod warunkiem, że
ujawnia się
poziom zaokrągleń i nie pomija istotnych informacji.
This is acceptable
as
long as
the entity discloses
the level of rounding and does not omit material information.
Jest to do przyjęcia, pod warunkiem, że
ujawnia się
poziom zaokrągleń i nie pomija istotnych informacji.
This is acceptable
as
long as
the entity discloses
the level of rounding and does not omit material information.
...poufnych, w których posiadanie osoby te wchodzą w trakcie pełnienia swoich obowiązków, nie
ujawnia się
żadnej osobie ani organowi, chyba że w formie skrótowej lub zbiorczej, która uniemożliwi
No confidential information that those persons receive in the course of their duties shall
be divulged
to any person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual CCP,...
Informacji poufnych, w których posiadanie osoby te wchodzą w trakcie pełnienia swoich obowiązków, nie
ujawnia się
żadnej osobie ani organowi, chyba że w formie skrótowej lub zbiorczej, która uniemożliwia zidentyfikowanie poszczególnych CCP, repozytoriów transakcji lub innych osób, bez uszczerbku dla przypadków objętych prawem karnym lub podatkowym, bądź też dla niniejszego rozporządzenia.
No confidential information that those persons receive in the course of their duties shall
be divulged
to any person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual CCP, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal or tax law or to this Regulation.
Jeżeli emitent dokonuje wyboru macierzystego państwa członkowskiego, wybór ten
ujawnia się
zgodnie z tą samą procedurą, co informacje regulowane.
Where the issuer makes a choice of home Member State, that choice
shall be disclosed
in accordance with the same procedure as regulated information.
Jeżeli emitent dokonuje wyboru macierzystego państwa członkowskiego, wybór ten
ujawnia się
zgodnie z tą samą procedurą, co informacje regulowane.
Where the issuer makes a choice of home Member State, that choice
shall be disclosed
in accordance with the same procedure as regulated information.
Informacje
ujawnia się
zgodnie z wymogami przedstawionymi w standardach rachunkowości i regułach rachunkowości przyjętych przez AFI wraz z opisem wszelkich potencjalnych lub oczekiwanych czynników...
Information
shall be disclosed
in line with the requirements of the accounting standards and accounting rules adopted by the AIF together with a description of any potential or anticipated impact on...
Informacje
ujawnia się
zgodnie z wymogami przedstawionymi w standardach rachunkowości i regułach rachunkowości przyjętych przez AFI wraz z opisem wszelkich potencjalnych lub oczekiwanych czynników mających wpływ na AFI i/lub na inwestorów AFI.
Information
shall be disclosed
in line with the requirements of the accounting standards and accounting rules adopted by the AIF together with a description of any potential or anticipated impact on the AIF and, as the case may be
, or investors in the AIF.
W zakresie stosowania wymogów niniejszej dyrektywy
ujawnia się
następujące informacje:a) nazwę instytucji kredytowej, do której stosują się wymogi niniejszej dyrektywy;
The following information
shall be disclosed
regarding the scope of application of the requirements of this Directive:(a) the name of the credit institution to which the requirements of this...
W zakresie stosowania wymogów niniejszej dyrektywy
ujawnia się
następujące informacje:a) nazwę instytucji kredytowej, do której stosują się wymogi niniejszej dyrektywy;
The following information
shall be disclosed
regarding the scope of application of the requirements of this Directive:(a) the name of the credit institution to which the requirements of this Directive apply;
W odniesieniu do ekspozycji instytucji kredytowej na ryzyko kredytowe i ryzyko „rozmycia”
ujawnia się
następujące informacje:a) stosowane w rachunkowości definicje pozycji przeterminowanych i o...
The following information
shall be disclosed
regarding the credit institution's exposure to credit risk and dilution risk:(a) the definitions for accounting purposes of ‘past due’ and ‘impaired’;
W odniesieniu do ekspozycji instytucji kredytowej na ryzyko kredytowe i ryzyko „rozmycia”
ujawnia się
następujące informacje:a) stosowane w rachunkowości definicje pozycji przeterminowanych i o obniżonej jakości;
The following information
shall be disclosed
regarding the credit institution's exposure to credit risk and dilution risk:(a) the definitions for accounting purposes of ‘past due’ and ‘impaired’;
37
Ujawnia się
następujące informacje:
37
The
following disclosures shall be made
:
37
Ujawnia się
następujące informacje:
37
The
following disclosures shall be made
:
W skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym
ujawnia się
następujące informacje:
The following
disclosures shall be made
in consolidated financial statements:
W skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym
ujawnia się
następujące informacje:
The following
disclosures shall be made
in consolidated financial statements:
37
Ujawnia się
następujące informacje …
37
The
following disclosures
…
37
Ujawnia się
następujące informacje …
37
The
following disclosures
… 
